Spanisch-Deutsch Übersetzung für por qué

warumWarum also wurde der Bericht verfasst? Por lo tanto, ¿por qué motivo se elaboró el informe? Warum gibt es hier zweifache Standards? ¿Por qué hay estándares dobles? Warum also sollten wir damit fortfahren? ¿Por qué deberíamos seguir haciéndolo nosotros?
weshalb
Weshalb sind diese Dinge so wichtig? ¿Por qué son tan importantes estas cuestiones? Weshalb vertrete ich diesen Standpunkt? ¿Por qué defiendo esta postura? Ich weiß schon, weshalb so verfahren wird. Comprendo bien por qué sucede eso.

weswegen- Weswegen differenziert man zwischen den über andere Rechte verfügenden Kosovaren und den Palästinensern? - ¿Por qué los kosovares, que tienen otros derechos, son una cosa y los palestinos son otra? - Weswegen sagen wir bei der Berliner Mauer „Goodbye Lenin“ und bei der Mauer von Palästina „Guten Tag Sharon“? - ¿Por qué con el muro de Berlín dijimos «adiós, Lenin» y con el muro palestino decimos «buenos días, Sharon»?
wiesoWieso ist die Strategie von Lissabon gescheitert? ¿Por qué ha fracasado la Estrategia de Lisboa? Wieso versteckt er sich hinter der Kommission? ¿Por qué se escuda detrás de la Comisión? Wieso mussten wir ihnen Geld leihen? ¿Por qué les hemos tenido que prestar dinero?
wofürWofür brauchen wir die Verlängerung noch? ¿Por qué otra razón necesitamos ampliar el plazo? Wofür werden die Palästinenser bestraft? ¿Por qué castigamos a los palestinos? Wofür kämpfte das ungarische Volk? ¿Por qué luchaba el pueblo húngaro?
wozuWozu brauchen wir einen integrierten Ansatz? ¿Por qué necesitamos un enfoque integrado? Wozu jetzt wieder 200 neue Dienststellen? ¿Por qué necesitamos otras 200 plazas? Also noch einmal: Wozu die Eile? En definitiva, y una vez más: ¿por qué tanta prisa?